Bonvenon al DotSub.
Ĉi-lecione ni montros kiel traduki filmeton per DotSub.
Unue, vi devas ensaluti kiel DotSub-uzanto,
kaj se vi ne havas konton tiam rimarku la "enregistriĝi", tie supre dekstre.
Simple klaku tion por krei vian konton.
Por transskribi aŭ traduki vi devas esti ensalutita.
Klaku la filmeton kiun vi volas traduki,
poste rigardu dekstre de la ludilo, la bluan langeton titolitan "traduki kaj transskribi"
kaj jen la listo por elekti lingvon. Klakante la menuon
kaj tajpante la unuajn literojn de la lingvo, ekzemple la franca,
kaj nun elektante la version de tiu lingvo,
ekzemple la francian francan lingvon.
Tion elektite, klaku la flavan butonon "traduki".
Tio kondukas al la fasado pri tradukado.
Tie vi vidas la fontlingvon, ĉi-foje la anglan, nigre.
Kaj en bluo "klaki por traduki" en la francan.
Klaku tiun linion kaj do traduku la unuan linion.
"The first line" [la unua linio]
"The first line" vere estus en la franca kompreneble.
Klavare tajpu enigon.
Tajpo de enigo tuj registras vian tradukitan linion.
"The next line" [La venonta linio]. Denove enigo do registro.
Se vi vidas eraron, por facile korekti ĝin
simple klaku la krajono dekstre
kaj ŝanĝu
kaj enigu, vi estas sur la venonta linio. Enigon iam ajn por venonta linio.
Via laboro estas registrita kiel vi progresas, tial vi povas traduki kelkajn liniojn aŭ ĉion,
estas via decido.
Kiam vi atingas la malsupron kaj vi tradukas la finan linion
gravas ke
vi premu enigon por ke la fina linio estu registrita.
Kaj se vi ne farias la tutan tradukon, kiam vi reiras al la filmeto
paĝfunde
kaj vi iras al la ludilo
la lingvo, al kiu vi tradukas, estos elektebla.
Klaku ĝin kaj vi rimarkos ke nur 6% farita, kaj silentigante,
kaj jen la linioj tajpitaj.
Jen do ĉio, tiom facile
do ree klaku la lingvon bezonatan,
tajpante vian lingvon.
Elektu. Klaku la flavan butonon "traduki".
Kaj vi povas daŭrigi ekde via lasta pozicio.
Kaj se estas tradukaĵo jam finita, sed vi volas redakti ĝin, kaj ĝi estas je publika aliro
vi certe rajtas plu redakti ĝin.
Jen ĉio, tio estis kiel traduki en DotSub.
Se vi havas demandojn, estas help-dosieroj, supre dekstre,
aŭ retpoŝtu al ni ĉe help@dotsub.com .
Dankon.